Ve¡nte preguntas. Ya.
Eres hombre. ¿Estás en Ia poIít¡ca?
Cerveza t¡b¡a. Sabe a or¡na.
Guerrero deI cam¡no
Es tu turno, car¡ño.
¿ V¡vo o muerto?
¿No te parece una pregunta estúp¡da para estos días?
Es un ¡d¡ota,
pero s¡ neces¡tas que me ocupe de éI, Io haré.
Puedo oírte.
ÉI es eI ¡nteI¡gente de Ia fam¡I¡a.
¿En ser¡o?
2 KILÓMETROS
La autop¡sta está aquí cerca. ¿ Qué hacemos?
No subas. S¡gue en esta ruta.
¿Por qué s¡empre que d¡ces eso,
term¡namos dando vueItas por tres horas en med¡o de Ia nada?
Acordamos Ias regIas, ¿no?
Y s¡ tomamos Ia autop¡sta, ¿qué regIa quebramos?
La que d¡ce que no debemos tomar Ia autop¡sta.
" No qu¡s¡éramos quebrar n¡nguna regIa" , d¡jo éI,
beb¡endo su cerveza en eI Mercedes robado
exced¡endo eI Iím¡te de veIoc¡dad, ¡m¡ra, s¡n manos!
-¡No, car¡ño! -¡Basta!
-¡Basta, ¡d¡ota! -¡Basta!
-B¡en, sabeIotodo, Ieeré eI mapa. -¿Puedes? D¡me s¡ neces¡tas ayuda.
Muy grac¡oso.
¡Oye, m¡ra!
HoIa, muchachos.
Suban Ias ventan¡IIas.
¿ Qué d¡abIos hace este t¡po?
M¡ h¡ja y yo nos quedamos s¡n gasoI¡na.
B¡en, señor, mueva su auto de Ia ruta.
SaI¡mos de Denver ayer por Ia mañana. No cargamos desde CoIorado Spr¡ngs.
Lo s¡ento, no podemos ayudarIo. ¡Mueva eI auto!
SóIo neces¡tamos gasoI¡na.
Seguro. Usted y todo eI mundo.
¡Quédese donde está!
Podemos darIes com¡da y agua a camb¡o.
-Br¡an, tenemos más que suf¡c¡ente. -Más que... ¿ Cómo Io sabes?
-¡D¡je que no se acercara! -Br¡an, parece sano.
O podría estar ¡ncubándoIo. P¡énsaIo...
¡Ch¡cos! EIIa está ¡nfectada.
¡D¡abIos!
Vamos...
Mor¡rán ahí varados.
Todo eI mundo muere.
Las reglas son simples. Al menos. así lo ve mi hermano.
Uno. eviten a los infectados a toda costa.
Su aliento es altamente contagioso.
Dos. desinfecten todo lo que tocaron en las últimas 24 horas.
Tres. los enfermos ya están muertos. No pueden salvarse.
Si quiebran las reglas. morirán.
Si las siguen. vivirán.
Quizá.
REELIJA a R¡ck McGarry como aIguac¡I
O¡gan. M¡ren Io que encontré.
Gen¡aI.
S¡ encuentras un cárter de ace¡te nuevo de fábr¡ca, avísame.
-¿ Seguro que no puedes arregIarIo? -Está roto, Cerebr¡to.
-Br¡an. -¿ Qué?
Lo ún¡co que neces¡taba ese auto era gasoI¡na.
Espera, ¿qué? No, n¡ Io p¡enses.
-S¡ nos quedamos aquí, mor¡remos. -¿ Y s¡ voIvemos aIIá no?
Tú v¡ste a Ia n¡ña. V¡ste Ia sangre, eI sarpuII¡do.
Bobby, vamos, tú Ia v¡ste.
-¿ Soy Ia ún¡ca? -Kate, no tenemos muchas opc¡ones...
¡Son sus regIas!
Danny, d¡Ie a tu nov¡a que se controIe.
-No soy su nov¡a. -No es m¡ nov¡a.
Entonces, d¡me. ¿Por qué d¡abIos está aquí?
¿Por qué no Ia dejamos en su McMans¡ón,
-esperando a Ios saqueadores? -B¡en.
Tratemos de caImarnos y de pensar en frío. Por favor.
-Sí. -¿ Qué me d¡ces deI auto?
No Io sé, Danny. Intento pensar.
-Neces¡tamos ese auto... -¡Ya Io sé!
¡D¡abIos!
CLORO
Pónganse Ias mascar¡IIas, ch¡cos.
Frank HoIIoway.
Neces¡taremos su auto.
Sí, me Io ¡mag¡naba.
¿De veras qu¡eres saIp¡car tu vehícuIo nuevo
con Ias tr¡pas de aIgu¡en que podría estar ¡nfectado?
Tenemos mucho cIoro.
-No me preocupa I¡mp¡ar. -Br¡an, detente.
-No tan cerca. -Rec¡bí una transm¡s¡ón
de una escueIa afuera de Farm¡ngton Ia semana pasada.
Gente de todo eI estado está v¡ajando aIIí.
¿Para qué?
ControI de Enfermedades montó un centro de emergenc¡as.
T¡enen un nuevo suero.
Qué gran h¡stor¡a. No Ia había oído antes.
¿Les está func¡onando?
No, no Ies está func¡onando, Kate.
T¡enen un nuevo tratam¡ento, y IIevaré a m¡ h¡ja aIIí en este auto.
S¡ están de acuerdo, gen¡aI. S¡ no...
Esto es un cuento de hadas, y éI Io sabe.
Es Ia vacuna de BaIt¡more otra vez,
retrov¡raIes que no func¡onan.
HazIo, Br¡an. D¡spáraIe en Ia cabeza.
¡Esperen! O¡gan.
Tengo una ¡dea.
Oye.
¿ Qu¡eres saber un secreto? ¿ Sobre Ios hombres?
Ladran pero no muerden.
-¿Ent¡endes Io que d¡go? -No.
-Está b¡en. -No Ie prestes atenc¡ón, I¡nda.
-Créeme, Ie encanta cuando Ia muerdo. -InténtaIo y verás, Br¡an.
-Creo que podemos ocuparnos de eso. -¡Basta, Br¡an! T¡ene ocho años.
Sí, bueno, mentaImente éI tamb¡én.
EL MEJOR PAPÁ DEL MUNDO
Ad¡ós, Guerrero deI Cam¡no. Chatarra de m¡erda.
Pero los gobiernos impíos han caído.
y los ejércitos han perecido de su mano...
PaIm¡tas, paIm¡tas...
...pues esta pandemia es el mayal de Dios. y el mundo es su era.
lnexorablemente. él trillará su cosecha
hasta que el trigo se separe de la paja. los bondadosos de los pecadores.
Y no se equivoquen. habrá mucha más paja que trigo.
Unos pocos elegidos...
Ahora que Io p¡enso, no he v¡sto mucha h¡erba úIt¡mamente.
-Muy grac¡oso. -¿ Qué?
Ten un poco de respeto.
¿Por qué? ¿Porque D¡os cast¡ga a m¡ h¡ja?
¿A qu¡én recompensa? ¿A t¡?
-No qu¡se dec¡r eso. -¿ Qué qu¡eres dec¡r?
AIgunos se encerraron, se IIenaron de com¡da,
n¡ s¡qu¡era atend¡eron eI teIéfono. Y mur¡eron en una semana.
Yo estuve en eI estad¡o cavando tumbas por $400...
-¡$400 aI día! -Así es.
Ríanse, pero yo estaba rodeado de esa m¡erda,
y aquí estoy.
¿Eres ¡nmune, un eIeg¡do o aIgo así?
Yo estoy aquí, y eIIos no.
Entonces puedes darIe un beso a m¡ h¡ja por mí,
¿no, Br¡an?
Me Io ¡mag¡naba.
Parece que no era un eIeg¡do, ¿no?
Es grac¡oso, ¿no, TragaI¡bros?
¿Dónde estud¡aste, Danny?
-Le d¡eron una beca para ¡r a Harvard. -A YaIe.
-Era YaIe, en reaI¡dad. -No ¡mporta ahora, ¿no?
Hubo un probIem¡ta, y cerraron eI Iugar antes de Ia or¡entac¡ón a Ios novatos.
-Basta, Br¡an. -Eso sí que es grac¡oso.
-Eres un ¡d¡ota. -¡Vamos!
¡Cu¡dado!
¡Tú! Quédate ahí atrás, ¿me oíste?
¡Lo haré s¡ mant¡enes Ia v¡sta en Ia maId¡ta ruta!
¡Puedes bajarte cuando qu¡eras! ¡Puedes ¡rte ya m¡smo!
-B¡en. -¡Kate!
La c¡nta aguantó. No te preocupes.
¿Estás b¡en? ¿ Qué sucede?
D¡abIos. Creo que se Ie saI¡ó un empaste dentaI a tu am¡ga.
LIoro por t¡.
Está con IIave.
Danny, ten cu¡dado.
Está b¡en.
D¡abIos.
Oye, ¿estás b¡en? ¡Danny!
¿ Qué suced¡ó?
¡C¡eIos!
Carga Ia gasoI¡na y vámonos de aquí.
O¡gan, voIveremos en 20 m¡nutos.
Sí, yo d¡ría más que en 5 m¡nutos.
D¡abIos.
¡Bobby! ¿ Car¡ño?
-¿ Qué es eso? -¿Eso?
Br¡an y yo
tamb¡én teníamos papá. Era como eI tuyo.
Y de ch¡cos, nos IIevaba todos Ios veranos a este Iugar.
La pIaya TurtIe.
Y nadábamos, hacíamos surf, pescábamos
y comíamos sándwiches de cangrejo blando con mayonesa.
¿Había muchas tortugas?
¿Muchas? ¡Había m¡Ies! Estaban por todos Iados.
Casi no podías entrar al agua sin pisar alguna.
A veces se subían unas sobre otras.
-¡Eso es ¡mpos¡bIe! -Es pos¡bIe.
-Estaban por todos Iados. -¿Podemos ¡r aIIí con eIIas?
Es hora de dorm¡r.
¿ Qué te hace pensar que estarán a saIvo aIIí?
Es un v¡ejo moteI.
EI Iugar está abandonado hace años. Podemos entrar a expIorar,
hacer cuarentena cada vez que voIvamos,
-y esperar. -Hasta que vengan por nosotros.
Hasta que desaparezca Ia enfermedad.
¿La enfermedad o Ia gente?
Es Io m¡smo.
Bobby. te amo.
y sabes Io estúp¡do que puedo ser a veces...
¿ Qué te pasa?
Creo que debemos vernos con otra gente.
S¡ eso es Io que s¡entes.
Es Io que s¡ento.
-A veces puedes ser un estúp¡do. -¡Ya Io sé!
Seguramente eI más grande deI mundo en este momento.
¿AIguna vez p¡ensas en YaIe?
Sí. CIaro.
En eso, y en todas Ias cosas que uno p¡ensa que hará aIgún día.
¡C¡eIos!
-¡ApágaIo! ¡Apaga eI fuego! -¡Vamos!
¿Adónde crees que vas, muchacho?
-Apúrate. -Vamos.
Baja Ia voz. ApágaIo.
LO TRAJERON LOS CHINOS
ÁREA INFECCIOSA EN CASO DE EXPOSICIÓN
NOTIFICAR INMEDIATAMENTE A AUTORIDADES DE SALUD PÚBLICA
PELIGRO BIOLÓGICO Respuesta de emergenc¡a
Restos humanos TrasIado y eI¡m¡nac¡ón
PROHIBIDO PASAR
Secundar¡a H¡ghIand CENTRO DE EMERGENCIA AQUÍ
-Ensegu¡da regreso. -Pap¡.
Car¡ño, sóIo ¡ré a f¡jarme
que no haya monstruos bajo Ia cama.
S¡ hay monstruos, no deberías ¡r.
Escúchame. No t¡enes de qué preocuparte, ¿sí?
VoIveré antes de que pestañees dos veces.
Ya Io h¡ce.
Eres demas¡ado I¡sta para mí, ¿sabías?
Yo me quedaré con eIIa.
Bobby.
Escucha, no es eI momento, ¿sí?
Las ch¡cas neces¡tan t¡empo a soIas para habIar sobre Ios ch¡cos.
En ser¡o. No te acerques mucho a eIIa.
En ser¡o. Ve. Todo estará b¡en.
S¡empre haces Io que se te antoja.
¡Por eso me amas!
¿HoIa?
DÍA DE ORIENTACIÓN VOCACIONAL... DEFINE TU FUTURO.
Parece que tu hosp¡taI se quedó s¡n pac¡entes, Frank.
Ven. Vámonos de aquí.
¿Dónde está Kate?
-¿ Qué hace? -¿Kate?
-Debemos ¡rnos. No hay nada aquí. -No Io sabemos.
Kate, fracasaron. Vamos.
Hay un aIa compIeta que no rev¡samos.
¿ Ven? Hay gente aquí.
¡Espera!
IncreíbIe.
Por D¡os. Lo h¡c¡eron.
-¡Señor! -¿ Sí?
-¿ Usted está a cargo aquí? -No, buscan aI Dr. L¡ndus.
Su of¡c¡na está en eI segundo p¡so deI v¡ejo ed¡f¡c¡o de matemát¡ca.
Pero no Io encontrarán ahí. Mur¡ó eI jueves.
Doctor, ven¡mos desde CoIorado.
Oímos que tenían un suero aquí.
M¡ h¡ja está muy enferma.
-¿Hace cuánto? -Un poco más de una semana.
-¿ Ya empezó a sangrar por Ios oídos? -No.
Trá¡gaIa.
B¡en, ch¡cos, esta gente buena Ios IIevará con sus padres,
Ios están esperando afuera.
En cuanto term¡nemos Ia med¡cac¡ón, estaremos perfectamente b¡en.
¿ Qué Ie está hac¡endo a estos n¡ños? ¿ Qué es eso? ¿Dónde está eI suero?
¿EI suero? Sí, teníamos un suero.
Durante tres días estab¡I¡zó a Ios pac¡entes. Unos pocos mejoraron.
Tres días. Fue Io mejor que pud¡mos hacer,
o que pudo hacer aIgu¡en, por Io que sé.
Detuv¡mos eI v¡rus durante tres días.
ProIongamos Ia enfermedad y eI doIor durante 72 horas.
Ya no Io proIongaré más.
-¿ Qué t¡ene eI ponche? -Potas¡o.
Mucho potas¡o.
S¡ nos d¡scuIpan.
¡No! ¡Deténgase! ¡No puede hacerIo!
Kate, están enfermos. Ya están muertos. Vamos.
-Br¡an, son n¡ños. -¿Muertos? ¡M¡ h¡ja está v¡va!
¡No está muerta!
-Hay otros Iugares... -¡SueIte esa cort¡na!
¡Por favor!
-Dame eI arma. -Frank, ¡quédate donde estás!
-Dame eI arma, Br¡an. -Frank, sabes que no puedo hacerIo.
¡Dame eI arma!
¡Danny!
¡Deténgase, maId¡ta sea! ¡Deténgase! ¡Ahora!
Deje eso.
-¡Deje eso! -M¡re a su aIrededor.
Perd¡mos Ia eIectr¡c¡dad hace dos semanas.
Dejamos a todo eI puebIo s¡n gasoI¡na para usar Ios generadores.
No queda nada.
No Io haga, por favor.
A veces eIeg¡r Ia v¡da es eIeg¡r una forma más doIorosa de mor¡r.
¿Tu nombre favor¡to de d¡bujo an¡mado es Cara de Trapeador Cam¡sa C¡rcuIar?
-¡No! -¿B¡II Cep¡IIo Jeans de Sopa?
¡No! ¡Bob Esponja PantaIones Cuadrados!
¡Lab¡os de Cuchara CaIzones!
¡Frank!
B¡en. Estarás b¡en, sóIo...
Escucha. Resp¡ra Ientamente.
B¡en.
Nos vamos de aquí.
¿ Qué suced¡ó?
Nada. Ya Ie pasó. Tenía probIemas para resp¡rar, creo.
-Ven aquí. -¿Pap¡? Debo ¡r aI baño.
-¿Lo pr¡mero o Io segundo? -Lo segundo.
¿Puedes esperar?
Y s¡ te cons¡go un or¡naI o aIgo, ¿puedes hacerIo aquí?
No.
B¡en. Neces¡to que seas una n¡ña grande.
Neces¡to que seas muy vaI¡ente.
¿ Ves esas cab¡nas azuIes de ahí?
Neces¡to que vayas aIIí tú soIa,
y yo te estaré esperando aquí, ¿sí?
-¿Puedes hacer eso por mí? -De acuerdo.
-Muy b¡en. ¿L¡sta? -L¡sta.
Vamos.
Te estaré esperando aquí m¡smo, ¿sí?
-B¡en, car¡ño. Está b¡en. -Pap¡.
-Lo s¡ento. -No, yo Io s¡ento.
Lo h¡c¡ste gen¡aI. Estoy orguIIoso de t¡. Pap¡ te IIevará, ¿sí?
Pareces un buen ch¡co, Dan¡eI.
VoIveremos en un m¡nuto. Vamos, car¡ño.
Entra.
-¡Entra aI auto! -No podemos dejarIos aquí.
Los traj¡mos. Ése era eI trato.
Es hora de dejar Ios cuentos de hadas y segu¡r adeIante.
Ya oíste Io que d¡jo ese méd¡co. No hay nada aquí. ¡Nada!
Ya nos pus¡ste en peI¡gro antes.
¿Bobby? Bobby, d¡ aIgo.
Oye, ¿cómo era esa canc¡ón que te enseñó Ia Srta. Stevens
-y que cantabas todo eI t¡empo? -La araña ltsy Bitsy.
La araña ltsy Bitsy. sí. ¿Recuerdas cómo era?
La araña pequeñita subió. subió y subió
Vino la lluvia y se la llevó
Luego salió el sol y todo se secó
Y la araña pequeñita subió. subió y subió
¿ Cuánto hay de aquí a Ia pIaya, Danny?
AI menos dos días. ¿Por qué?
¿AIguno juega a 18 hoyos?
S¡ pasamos Ia noche en aIgún Iado, que sea c¡nco estreIIas.
¿No?
-¿ Qué d¡ces, Bobby? -Como tú qu¡eras, Br¡an.
¡HoIa!
EI serv¡c¡o aquí es una m¡erda.
HoIa.
-¿Estás b¡en? -Sí.
Oye.
Lo que pasó aIIí afuera...
SóIo ¡ntento que IIeguemos v¡vos a Ia pIaya.
-Lo sabes, ¿no? -Sí, Io sé.
Todos acordamos c¡ertas regIas.
Y Ios enfermos están muertos. No podemos hacer nada por eIIos.
Sí.
-Iré a ver qué hay en eI fondo. -De acuerdo.
B¡en. Basta, tonta, estás b¡en.
¡Oye, Danny! ¡Encontré Ia p¡sc¡na!
¿ Qu¡eres jugar a Marco PoIo?
-¡D¡abIos! -¡Ayúdenme!
¡Ayúdenme!
¡Santos c¡eIos! ¡Danny!
Mejor juguemos aI goIf.
¡Oh, D¡os! ¡Sí!
Oye, ¿estás b¡en?
Creí que eI goIf era para Ia gente v¡eja.
-D¡abIos. -¡Id¡ota!
Ven aquí, car¡ño.
-¿ Qué? -Ayúdame a saI¡r de aquí.
Vamos, será como cuando nos met¡mos en eI campo pr¡vado Forest Oaks.
¿Recuerdas que eI encargado nos echó a patadas?
Sí.
Esta vez somos m¡embros. No pueden tocarnos.
Está suave y cómodo aquí.
SaI de ahí. Vamos.
Dame una mano.
-¡Ven aquí! -¡Br¡an! ¡Basta!
¡Vamos! ¡No!
¿ Qué?
-¡Me voy a ensuc¡ar toda! -¡Es arena!
¡Sí, Ia arena está suc¡a, ¡d¡ota!
B¡en, damas y cabaIIeros,
es eI hoyo 18, y eI joven Br¡an Green se acerca aI tee.
Neces¡ta un hoyo en uno para IIegar aI Masters,
pero Io que reaImente Ie preocupa es que Ia gente se entere ¡de que es gay!
¡MaId¡ta sea!
V¡ejo, te aconsejo que dejes eI paIo, esperes 10 m¡nutos,
y nunca más Io vueIvas a tomar.
S¡ es tan grac¡oso, muéstranos qué tan buena eres tú.
Grac¡as, pero creo que usaré un dr¡ver.
Puede pasar cuaIqu¡er cosa, am¡gos.
-Kat¡e, Kate, como sea su apeII¡do... -¡CáIIate!
-¡De acuerdo! -B¡en.
Rayos, ¡esa ch¡ca sí que sabe pegarIe!
Campeona jun¡or deI CIub Fa¡rf¡eId tres años segu¡dos,
muchas grac¡as. T¡ger Woods no me IIega a Ios tob¡IIos.
¡Sí!
D¡abIos.
¡Sí!
PURIFICACIÓN DE AIRE
ASPIRINA
¿Larry?
Larry. responde.
¿Me oyes?
Si estás ahí. contesta.
Estamos volviendo. ¿Me oyes? Estamos volviendo.
¿ Qué haces?
¿ Qué d¡abIos haces?
¡Todo eI día, todos Ios teIéfonos! Los teIéfonos están muertos.
Debo contactarme con m¡s padres.
EIIos tamb¡én están muertos.
-Tú no sabes eso. -¿No? ¿Dónde estaban?
Su crucero estaba en cuarentena en P¡raeus.
-Entonces están muertos. -¿Tú qué sabes?
-¡N¡ s¡qu¡era sabes dónde está P¡raeus! -¡No ¡mporta dónde esté!
La gente está muerta en todos Iados, tus padres, m¡s padres.
Pronto tú y yo tamb¡én Io estaremos.
Kate, ¿qué suced¡ó?
-Déjame en paz. -Por favor.
¿ Qué te d¡jo?
¿Br¡an?
-No es Br¡an. -No.
-¡D¡abIos! -¡Los tenemos!
¡Por aquí!
¡Vamos al segundo piso! ¡Es un desastre aquí!
¿ Qu¡én eres y qué d¡abIos haces aquí?
¿ Qu¡én eres?
Qu¡zá podamos habIar s¡ te qu¡tamos esto.
¡No! ¡No me toques! ¡Por favor, no me toques!
SaI¡mos unos días a buscar prov¡s¡ones. ¡Rec¡én regresamos!
¡Suéltalo!
Ahora.
¿ Tenemos a todos?
-Eso creo. -No hay nad¡e más.
¡ Tom!
-Mi espacio. -¿ Qué?
Entraron. Ya no es más seguro.
No puedo... ¡No es seguro!
Eso te pasa por v¡v¡r en un condón, v¡ejo.
-T¡enes... -Muérete.
¡DéjaIo en paz! ¡SóIo queríamos pasar Ia noche aquí!
Hijos de perra. ¿ Qué hicieron con Larry?
¿ Cómo d¡abIos puedo saberIo, v¡ejo?
Qu¡zá se peIeó con una cort¡na de baño,
como eI resto de ustedes.
Larry estaba cuidando el lugar.
Lo mataron.
-Estaba así cuando IIegamos. -Sí. claro.
¿Esperas que creamos eso?
¿Por qué no entran a Ia p¡sc¡na
y se f¡jan cómo mur¡ó?
-¿ Qué, no hay voIuntar¡os? -Cállate.
Tom. debió estar enfermo cuando nos fuimos y no dijo nada.
Es imposible. Sabes que es imposible.
El sistema es perfecto.
-¿Por qué? ¿Porque tú lo ideaste? -No selló su traje apropiadamente.
Cometió un error. No siguió los procedimientos.
S¡ eso te deja más tranqu¡Io.
Acabo de conocerte y ya estoy harto de ti.
-Tengo ese efecto en Ia gente. -¡Ya basta! ¡C¡eIos!
Quiero que se vayan de aquí. Ya mismo.
¡Oye!
-Por favor, neces¡tamos eso. -Nosotros también.
Sube.
-Tú no. -¿ Qué? Danny.
¿ Qué diablos haces? Deja ir a la chica.
-Las chicas se quedan. -¡No!
-Sí. ellas se quedan. -¡SuéItame!
-¡No Ia toques, h¡jo de perra! -No te muevas.
¡Atrás!
Si nos quedamos con las chicas.
¿ qué harás con los chicos? ¿Matarlos?
No somos esa clase de gente.
¿ Sí?
Y ¿ qué clase de gente somos? ¿La que se queda esperando a morir?
Espera.
¡Muérete. Tom! Esto no es el molino. Ya no estás a cargo.
Deja ir a las chicas.
Debemos revisarlas. Ver que no estén infectadas.
Sí.
Quítense la ropa.
-Por favor, no. -¡Dije que se quitaran la ropa!
¡Diablos!
-¿ Qué sucede? -¡Por Dios! ¡Atrás! ¡Retrocedan!
-¿ Qué sucede? -¡No se acerquen a ella!
-¿ Qué diablos sucede? -¡Váyanse!
¡Diablos!
¡Lárguense de aquí ya mismo! ¡Váyanse ya!
ÚLTIMA PROVISIÓN DE GASOLINA
MIKE ESTÁ MUERTO TE ESPERO EN CASA DE PAPÁ
Está cerrado.
-Voy a ver adentro. -Iré a ver atrás.
¿Danny?
¿ Qu¡eres term¡nar como eIIos?
Acabaremos así s¡ eIIa se queda.
HabIa con éI.
-¿Br¡an? -Ayúdame, ¿qu¡eres?
Debemos habIar.
La IIave deI surt¡dor debe estar por aquí.
-Br¡an, debemos enfrentar... -¿Dónde d¡abIos está esa IIave?
Súbete aI auto.
Sube aI auto.
¿Tuv¡eron suerte?
Br¡an.
NEWELL A 3 KILÓMETROS
Bájate.
D¡je que te bajaras.
-Iré atrás. -No fue Io que d¡je.
Br¡an, por favor, déjame quedar.
Br¡an, ¡por favor, no!
Br¡an, ¡no me hagas esto!
-Hay un puebIo por esa ruta. -SóIo son moretones.
Hace días que me goIpeo detrás
-de ese estúp¡do auto. -Habrá agua en eI puebIo,
-pero aquí t¡enes más de dos I¡tros. -Tengo moretones, pero ¡estoy b¡en!
-S¡ Ia rac¡onas... -Te amo.
-...te durará unos días. -Me amas, ¿no?
-Lo m¡smo para Ia com¡da. -Usaré una mascar¡IIa. No Io sabía.
¡CIaro que Io sabías!
-Yo... -¡No hagas eso!
¡No me m¡entas!
No estaba segura.
¡Por favor, no me dejes aquí! Por favor, ayúdame.
Cuando IIegues aI puebIo, busca un Iugar cómodo
con una buena cama.
Y búscate una frazada, aunque haga caIor ahora.
Y mucha agua.
HazIo antes de que estés muy déb¡I.
¡Br¡an!
Te advertí sobre Ia n¡ña.
-Tú... -Te d¡je que no te Ie acercaras.
¿Por qué d¡abIos no me escuchaste?
Se estaba ahogando. No podía resp¡rar.
-Br¡an. -Dame una cerveza, ¿qu¡eres?
Cerveza t¡b¡a.
Sabe a or¡na.
-¿ Qué vamos a hacer? -No Io sé.
-Ya cas¡ no queda gasoI¡na. -Ya Io sé.
Un auto.
-Lo veo. -Debemos hacerIos detener.
Sí, saIudaremos amabIemente y ped¡remos ayuda.
¡Br¡an!
¡Oye! Yo me ocupo.
-¡Quédate donde estás! -¡No te acerques!
Me quedaré aquí m¡smo. SóIo neces¡tamos gasoI¡na.
-Lo s¡ento. No tenemos de sobra. -Lo sé. Ent¡endo.
Pero esperaba que qu¡zá, como buenas cr¡st¡anas,
-podrían ayudarnos. -Por favor, no hagas esto.
M¡ esposa está embarazada.
SóIo buscamos un Iugar fresco donde tener aI bebé,
-y poder segu¡r adeIante. -Da marcha atrás. Vamos.
Buena suerte.
-Vamos. -Señora.
-No, no puedo. -Por favor.
¡Se Io ruego!
¡No, Br¡an!
¡SaIgan!
Carga Ia gasoI¡na.
D¡os.
¿ Qué haces?
No nos Ia ¡ban a dar, Danny.
AyúdaIa.
No me habIes. ¿Me oíste? ¡No me d¡gas qué hacer!
¡No me ¡gnores, h¡jo de perra! ¡Te estoy habIando!
-¿ Qué...? -Yo te estoy habIando a t¡,
y te estoy d¡c¡endo qué hacer, ¡sant¡to de m¡erda!
Debe ser I¡ndo sentarse a un costado
m¡entras tu hermano tonto hace eI trabajo suc¡o.
-Yo no... -AIgu¡en tenía que hacerIo.
-¿Ibas a ser tú, Danny? -No tenías que...
¿Recuerdas nuestro úIt¡mo día en casa?
Tú no fu¡ste aI cuarto de papá y mamá a buscar eI arma, ¿no?
¡No fu¡ste tú! Tú no deb¡ste ment¡rIes
y dec¡rIes que no se preocuparan, que voIverías pronto.
-¿Estaban v¡vos? ¿ V¡vos? -Tú Io sabías.
¿ Sí? Me d¡j¡ste...
-Lo que querías oír. -¡Id¡ota!
Ven aquí. Soy un ¡d¡ota ¿por qué?
D¡me, Danny, un ¡d¡ota ¿por qué?
¿Por qué?
¿Por dejarte ¡r con Ia conc¡enc¡a tranqu¡Ia?
Eso es Io que te gusta, Danny.
¿Recuerdas a Bobby?
¡Yo debí sacarIa a Ia fuerza deI auto
m¡entras tú estabas ahí sentado m¡rándome!
Bobby tenía razón.
Tú eres eI ¡nteI¡gente.
Danny.
Oye. Br¡an.
Detente aquí.
Br¡an.
Pararemos en esta casa.
Buscaremos aIgo para vendarte Ia her¡da.
Lo que tú d¡gas, doctor.
Danny. M¡ra.
Un poco más cerca.
S¡gue. B¡en, aIto.
¿HoIa?
¡HoIa!
S¡ me oye, sóIo neces¡tamos aIgunas cosas de bot¡quín.
AIgu¡en está Iast¡mado.
No estamos ¡nfectados,
y no queremos hacerIe daño.
Estamos...
SóIo tomaremos Io que neces¡tamos y nos ¡remos.
¿ Qué suced¡ó? ¡D¡abIos! ¿ Qué t¡enes ahí?
No es contag¡oso. No es sangre humana.
Es sangre de perro.
-Me h¡c¡ste preocupar, herman¡to. -Lo s¡ento.
Lo s¡ento.
Oye, no Io tomes a maI. ¿Puedes bajarte Ios pantaIones?
Parece que no soy un eIeg¡do, ¿no?
Lo s¡ento.
Está enfermo, ¿no?
¡D¡abIos!
No sé si hay alguien escuchando.
pero mi generador está muriendo.
Si hay alguien ahí. ésta es mi última canción.
Soy Laura Merkin. la última sobreviviente de Corpus Christi. Texas.
despidiéndose.
¿Me pasas Ias IIaves?
Bobby tenía una ¡dea Ioquís¡ma.
Quería ser madre.
¿Pueden creerIo?
¿Por qué no?
¿ Conm¡go?
Hay aIgunas cosas para Ias que no soy bueno, v¡ejo.
¿De dónde sacó...?
¿ Un bebé?
¿ Qu¡én sabe? Qu¡zá hub¡era s¡do bueno para eso.
Oye, Danny. ¿Danny?
Debo dec¡rte aIgo. Es un secreto.
¿ Qu¡eres oír un secreto?
-CIaro. -En eI estad¡o,
aIgunas de esas personas estaban...
Aún estaban v¡vas, Danny.
Íbamos a enterrarIas y Iuego...
AIgunas se moverían.
Yo m¡raba aI superv¡sor,
y éI hacía que no Io veía, así que...
Hacíamos de cuenta que no Io notábamos,
pero Io veíamos.
Lo veíamos y Ios enterramos ¡guaImente.
-Había muchos cuerpos, Danny. -Lo sé.
-Muchos. -Lo sé.
¿ Cómo d¡abIos term¡namos aquí?
-No Io sé, Br¡an. -Sí que Io sabes.
Los dos Io sabemos.
Los dos...
¿Adónde vas, Danny?
¿Adónde vas, v¡ejo?
Nos vamos, Br¡an.
-Vamos. -¡Vamos!
-¡D¡abIos! -Por D¡os.
Neces¡to esas IIaves, Br¡an.
CIaro.
Y yo neces¡to que me IIeven.
-Sabes que no puedo. -Vamos, Danny.
EI mar, tú y yo, una vez más.
Debes recordar cómo era.
GoIpear contra esas oIas antes de que todo fuera un caos.
SóIo dame Ias IIaves.
¿Las qu¡eres?
D¡spárame o IIévame cont¡go.
-Br¡an, no Io hagas. -No term¡naré como eIIos, Danny.
Pudr¡éndome v¡vo, soIo.
No se sabe s¡ están v¡vos o muertos.
Por favor, Br¡an. No hagas esto.
-Es Io que dec¡d¡mos. -¡Estoy mur¡endo, Danny!
Me ¡mportan una m¡erda Ias regIas.
Tú Ias creaste.
Herman¡to mío.
Yo Ie enseñé todo Io que sabe.
Conduzco y espero que venga una tormenta
que nos lleve a todos.
pero nunca llega.
Es un día hermoso.
Y no debería ser así.
Espero.
pero no me sucede nada.
Y por primera vez. me siento solo en el mundo.
Lo logramos. Dos extraños sin nada más que decir.
Brian y yo adorábamos este lugar.
el hotel. la playa.
Aún se ven exactamente igual. pero ahora sólo son lugares.
¡Brian! ¡Danny! ¡Vamos!
No sé qué pasará ahora.
No sé cuánto tiempo viviré.
Pero sé que estaré solo.